Author: ந.குணபாலன்
•4:28 PM

நத்தார் பிறக்கும்வேளையின் பாடல்

நொஷ்க் மூலம்: அல்ப் ப்றொய்சென் (Alf Prøysen 23/7-1914 - 23/11-1970)
மொழிமாற்றம் : ந. குணபாலன் 


Bilderesultat for fuglenek
புலம்பெயராப் பறவைகளுக்கு இரையாக வடந்தைக் 
காலத்தில் குறிப்பாக நத்தார்க் காலத்தில் 
கம்பொன்றில் தூக்கிக்கட்டிவைக்கப்பட்டுள்ள அரிக்கட்டு 
Relatert bilde





வீடும் கழுவியாச்சு, விறகும் வெட்டியாச்சு.
சோடிச்ச மரமும் வைச்சு அரிக்கட்டும் ஏத்தியாச்சு.
ஏணையிலே உன்ரை தம்பியை ஓராட்டிற சாட்டிலை
வாணை கொஞ்ச நேரம் கைகாலை நீட்டியிருப்பம்.

இரன் இப்பிடி முக்காலியிலே கண்ணாடிச் சாளரத்தோடே.
பாரன் நத்தார் வெள்ளி வானத்திலே பளிச்செண்டு தெரியுமே.
வெண்டு நிண்டு மினுங்குமே வேறை வெள்ளிகளைக் காட்டிலும்.
கண்டியே மருத்துவிச்சி மத்தியான்ரை வீட்டுக்கூரை மேலே?

அன்புள்ள அந்த வெள்ளி நல்லாய்க் கண் சிமிட்டுமே.
இன்பமாய் நான் சொல்லிறதை நீயும் கொஞ்சங் கேள்.
முன்னம் முதல் தரம் மினுங்கி அதொரு பாலம் கட்டிச்சாம்,
தான் வாழும் வானத்துக்கும், ஒரு பசுவின்ரை தொட்டிக்குமாம்.

சும்மா ஒரு தொட்டியிலை பெடியொண்டு சுகமாய்க் கத்திச்சாம்.
அம்மா ஆதரிச்சு இடுக்க, அப்பன் பார்த்துச் சிரிச்சாராம்.
ஆடு மேய்க்கிற இடையர்ப் பொடியங்கள் தேடி வந்தாங்களாம்.
பெடிக்கு பரிசெண்டு சொல்லி ஆட்டுக்குட்டி குடுத்தாங்களாம்.

மூண்டு ஞானிமார் கனநாளாய் பயணம் வந்தினமாம்.
நீண்ட பாதை தெரியாமல் நிண்டு தடுமாறித் திரிஞ்சினமாம்.
அந்தி வானத்தில் வெள்ளி அழகாய்க் கண்ணைச் சிமிட்டிச்சாம்.
மூண்டுபேரும் தேடிப்பிடிச்சு பெடியைக் கும்பிட்டிச்சினமாம்.

அண்டுதொட்டு மெய்தான் நத்தார் வெள்ளி மினுங்குது.
எண்டெண்டைக்கும் எல்லாநாட்டிலும் மினுங்கி நிற்குது.
அண்டிலிருந்து இண்டு வரைக்கும் அது பெரிசாய் மினுங்குதே.
கண்டியே மருத்துவிச்சி மத்தியான்ரை வீட்டுக்கூரை மேலே?


விளப்பம்:
அரிக்கட்டு - தானியக்கதிர்க்கட்டு 
வாணை< வா+எணேய் 
எணேய் - வயது முதிர்ந்தோரை மரியாதையாகவும்,  இளையோரை அன்பாகவும் விளிக்கும் சொல்.
இருப்பம் < இருப்போம் 
இரன் < இரு 
பாரன் < பார்  
வெண்டு < வென்று 
நிண்டு < நின்று 
வேறை < வேறே < வேறு 
கண்டியே? < கண்டாயோ?
காட்டிலும் < விடவும் 
மத்தியான்ரை< மத்தியாவினுடைய 
பெடி - பிள்ளை, குழந்தை  
இடுக்குதல் - கவ்வுதல், அணைத்தல் 
பொடியங்கள் < பொடியன்கள் - பையன்கள் 
பரிசெண்டு < பரிசென்று 
கனநாள் - பலநாள் 
வந்தினமாம் <வந்தார்களாம் 
திரிஞ்சினமாம் < திரிந்தார்களாம் 
கும்பிட்டிச்சினமாம் < கும்பிட்டார்களாம் 
மூண்டு < மூன்று 
அண்டுதொட்டு < அன்றுதொட்டு 
மெய்தான்- உண்மையிதுதான்
எண்டெண்டைக்கும் < என்றென்றைக்கும் 
அண்டிலிருந்து இண்டுவரை < அன்றிலிருந்து இன்றுவரை